 |
| Search for Harry Potter on Audible.com or Audible.co.uk and here’s the banner ad you’ll see. Apparently Pottermore Shop now has exclusive rights to downloadable audiobook editions of the novels. |
When Pottermore Shop opened last week (and I went on an
unmagical adventure trying to download a DRM-free epub file of
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) I discovered there
were 5-minute samples of both the Jim Dale and Stephen Fry audiobook readings
of all 7 Harry Potter novels.
I was eager to compare them.
Since we live in New York, my wife and I have bought for our
daughter the Jim Dale readings of most of J.K. Rowling’s Harry Potter
books. But choosing Dale was less a
preference than a requirement.
Bloomsbury holds the UK rights to the books and Scholastic holds the US rights; each was entitled to license audiobook subrights separately
for its territory.
Though Pottermore Shop is happy to tease you
with samples read by both actors, its servers appear to recognize where you
live and won’t permit you to buy
Fry’s readings if you live in the US or (I’m
guessing since I haven’t quizzed anyone shopping from London, Glasgow, Dublin, Ottawa, or Melbourne)
Dale’s readings if you live in the UK. More
about that later.
Let’s begin by listening to Dale and Fry reading the beginning of
chapter 1 of
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, which is what the
marketers for Scholastic in New York insisted Rowling’s first novel be renamed
when they were told the original UK edition would be called
Harry Potter and the Philosopher’s Stone—because (according to
Wikipedia) they knew American kids wouldn’t read any book
with the boring word
philosopher in the title.
NOTE: I’m using the European music-sharing site Soundcloud to host my Dale and Fry audioclips. Please accept my apologies if the site is down and you’re unable to listen to them.
Here's Dale:
And here's Fry:
For some time I’d been under the mistaken impression that
the central difference between Dale’s and Fry’s reading styles was Fry’s
refusal to devote himself to the kind of voice impressions that Dale relishes. But listening to all the Pottermore Shop
samples makes clear this isn’t the case.
While the chapter 1 excerpts above don’t offer much variety in
voices—most of what we hear is an interior monologue by Mr. Dursley—I recommend
those of you unfamiliar with Fry’s readings listen to his other samples. The difference in voice
characterizations isn’t nearly as dramatic as I’d been led to believe.
The Long (Fry) and the Short (Dale) of It
Indeed, I stumbled on the most measurable difference between Dale and Fry by accident when I noticed that Dale’s samples encompass a larger slice of the
book than Fry’s. For instance, in the
brief excerpts above Dale reads these lines that Fry doesn’t reach:
Mr. Dursley always sat with his back to the window in
his office on the ninth floor. If he
hadn’t, he might have found it harder to concentrate on drills that
morning. He didn’t see the owls
swooping past in broad daylight, though people down in the street did; they
pointed and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead. Most of them had never seen an owl even at
nighttime.
Just as surprising is that Dale’s excerpt, though it bites
off a bigger piece of the book, is actually shorter than Fry’s: 4:52 vs. 5:13.
What I found extraordinary about this discovery was that I hadn’t noticed Fry’s leisurely pace at all while I was listening to him. As deeply familiar as I am with Dale’s
approach I hadn’t found myself becoming impatient with Fry or even considering
that he was speaking more slowly than Dale.
Yet the differences in speed between the two really add up—especially in the later, longer
books.
For instance, Pottermore Shop lists Fry’s reading of Harry
Potter and the Half-Blood Prince as 20.5 hours and Dale’s as 18.5 hours,
while Fry’s reading of Rowling’s longest Potter novel, Harry Potter and the
Order of the Phoenix, runs 29.25 hours versus 26.5 hours for Dale.
Of course, no one wants to speed hear an audiobook. (Unless it's about, say, how to improve your leadership abilities ... or earn that first million.)
Fry: A Leisurely, Nuanced Read
And thanks to being given the chance to compare Dale and Fry
word for word I did notice, in just these short excerpts, Fry offering more
nuanced interpretations than Dale.
As he reads Rowling’s description of Mr. Dursley—“He was a big, beefy
man with hardly any neck, although he did have a very large moustache”—Fry
seems to delight in this nonsequitur, changing inflection to note blithely that having a very large moustache has nothing to do with
having hardly any neck.
By contrast
Dale’s reading is far more routine.
Then, too, Fry picks up on the parallel description of Mrs.
Dursley having “nearly twice the usual amount of neck”, appropriately emphasizing nearly twice to make clear the distinction between
Mrs. Dursley’s long neck and Mr. Dursley’s short one.
Dale, unfortunately, fails to convey this difference to the listener.
Lest Dale fans protest that I’m picking on him, rest assured
I love his readings—especially his energy, theatricality, and otherworldly voice for Dobby the house
elf. In looking around the web for
preferences about Dale and Fry I ran across someone defending Dale’s readings
by observing that he recorded three of the Potter books before the first
movie adaptation was released—and that his voices seem to anticipate those used
by the film actors. Indeed, it’s hard not
to see Robbie Coltrane when listening to Dale’s Hagrid, or Dame Maggie
Smith when listening to his Professor McGonagall. Though I’d imagine the same is likely true of Fry’s voices for
these very distinctive characters.
How to Flout (Maybe) Pottermore Shop’s Audiobook Copyright Safeguards
Ultimately, though, true Potter fans should be given the
chance to hear both readings unabridged and judge for themselves. So it’s vexing to discover that Pottermore Shop hews to copyright
laws that keep Americans away from Fry and Britons away from Dale.
Someone, however, has noted a workaround for this
problem. I haven’t tried it and can’t
guarantee that it works, but it sounds plausible. Pottermore Shop’s product pages encourage giving all the Harry Potter works as gifts, and when you click the Buy as a gift link you see this popup:
Take a closer look.
This instance of the gift popup appears if you’ve selected one of
Stephen Fry’s readings—so the default location shown for
Where do they live?
is United Kingdom, which is where you’d ideally be residing to be entitled to
listen to his work. (I’m guessing
Canada and a number of other UK commonwealth countries would also work here,
but why fuss? Let’s stick with the
default!) Pick your own email address
as the email address for the gift recipient—though make sure it’s not the same address you’ve used to establish your Pottermore Shop account. (Does Pottermore Shop know a random Gmail or Yahoo! or Hotmail account belongs to a US resident and not a UK
resident? Seems unlikely.) You should
shortly be sent a download link for the audiobook of your choice.
Again, I haven’t tried this ploy and can’t honestly claim
it works. And technically I’m obliged
to remind you that even if it does work you’re violating international
copyright laws by exploiting it.
12 June 2012 Update: I have confirmation from a visitor that the Buy as a gift stratagem does indeed work! However, based on this visitor’s personal experience (and difficulties) it’s advisable that once you’ve completed the gift purchase you log off Pottermore Shop and either flush your browser’s cookies or open a different browser entirely to complete the gift download. It’s also advisable to send your gift to an email address that differs from the one you used to open your Pottermore Shop account. Still, gratifying news for Potter fans who’d like to broaden their audiobook horizons.
Whose Team Are You On?
On the other hand, if it does the trick I’d love to hear
from anyone who’s been successful with it.
While you’re at it, let me know whose team you’re on.
